Translator: Haruto. Back when Yuuji was still visiting the sisters’ house, Hibari was at home with her sister, Saori. The latter ran around the rooms full of excitement while Hibari poured some tea, until— “Hibari, do you like your master?” “…Excuse me?” Due to her sister’s unexpected question, Hibari’s hands froze as they were tilting… Read More VSA – Chapter 51: “…I’m glad it didn’t show on my face.”

Translator: Haruto. “I-I’m back…” I hesitantly turn my key and open the main door. Yuuji-sama… please be careful when you open the door of the apartment. That’s what Hibari said during our call, so I’m trying to be cautious… “Welcome home, Yuuji-sama.” “H-Hey, Hibari…” Hibari greets me by herself. I suppose she must have brought… Read More VSA – Chapter 50: The Maid’s Sister is a Free Spirit and a Troublemaker.

Translator: Haruto. Rina puts on an apron over her oversized hoodie and gets ready to begin cooking right away. “What are you going to make?” “You don’t want it to be a surprise, huh? I guess that’s fine… Ground meat cutlets.” “Oh!” Those cutlets are pretty good. I freaking love them. Now I’m really looking… Read More VSA – Chapter 49: The Devilish Heroine’s Cooking.

Translator: Haruto. “Once we’re inside, you can just relax in the living room or something.” “A-Alright…” The home of the two sisters seems quite ordinary, albeit relatively large. We walk past the gate and into the small pathway that leads to the main door, where Rina begins searching for her keys and I take a… Read More VSA – Chapter 48: The Villain Visits the Home of the Two Beautiful Sisters.

Translator: Haruto. “It’s gotten kind of noisy in the classroom, huh?” Mahiro remarks.   “It sure has. I wonder what happened,” responds Yuito.   When the two of them return to their classroom after having stepped out to throw away the thrash, they find their classmates in a state of commotion. It’s also surprising that… Read More VSA – Chapter 47: “I Want to Thank You Properly.”

Translator: Haruto. “Yuuji-sama, how did you do on the exams?” “I haven’t taken all of them yet! Today’s the final day!!” I’m currently studying English while eating my breakfast despite knowing it’s bad manners to do this kind of thing. For some reason, it’s super easy to forget all the vocabulary you’ve learned after you… Read More VSA – Chapter 46: The Villain and the Devilish Heroine — The Maid and ???

Translator: Haruto. I never imagined the day would come when I’d be riding the train with Yukikawa Tsukino… I throw a glance at her sitting beside me. We decided to get on the train together because we happened to live in the same direction and to avoid running into any of our classmates. It’s not… Read More LYG – Chapter 3: Nerdy Talk.

Translator: Haruto. A large lobby is located on the first floor of the Adventurers’ Guild. On the left, there’s a bulletin board in front of which two adventurer parties are standing, and on the right, you can see a large reception desk and a few guild workers sitting behind it. Everything looks quite similar to… Read More SMW – Chapter 2.

Translator: Haruto. The main hall is already bustling with life. There are countless guests, and also large tables with various appetizing dishes all around. Wearing an even fancier dress than the one she had on earlier, Chris-san walks over to us and says, “Thank you for coming, Great Heroes, Alize-sama.” Ayesha takes a step forward… Read More TSS – Chapter 30: Ayesha’s Feelings and a Lovely Starry Sky.

Translator: Haruto. It didn’t take me long to regret listening to my little whim. “Hmm! ♪” The microphone has been passed all around since we arrived at the karaoke place. As for who’s singing right now, well, I think his name is Yamanaka. Momoki and her friends also had a go at the microphone, but… Read More LYG – Chapter 2: Yukikawa Tsukino Knows.