Translator: Haruto. After following Mahiro just like she requested, we arrived at… “A diner, huh? Are we going to eat here, Mahiro-chan?” Yuito asks. “No, that’s not what we came here for,” she responds.   …one diner close to our school. Mahiro is sitting in the same booth as Yuito, and Rina and I were… Read More VSA – Chapter 53: The Protagonist’s Rival?

Translator: Haruto. “Wow… It’s bigger than I imagined,” Yukikawa says in amazement, stepping into my apartment after a ten-minute walk from the nearest station. I also think my apartment is considerably large for a high school student living by himself. It has a bedroom of 10 m2 (107 ft2) and a living room of 16… Read More LYG – Chapter 4: Can I Stay the Night?

Translator: Haruto. Yesterday, I went to sleep right after sunset, and today, I got up as soon as the sun came out. Without much external illumination at night in this world, it seems most people follow that same kind of schedule. Thankfully, I used to go camping all the time in my previous (?) life… Read More SMW – Chapter 3.

Translator: Haruto. I, Beatrix Austadt, have come to a tavern that a former member of my party runs. “Hey, Benno! This place’s always packed, huh?” There are no available tables inside, and there’s a long line outside, but that’s to be expected considering a former member of the Golden Horizon owns the place. “Ah, Bea!… Read More TSS – Chapter 31: The First Seat of the Round Table, Zenos.

Translator: Haruto. Meanwhile, at the Sumino family’s residence… “Thanks for the food. Phew. It was delicious, Rina.” “Thank you.” Mahiro and Rina have just finished their dinner. Today’s main dish was Hamburg steak. “I’ll wash the dishes. You can go ahead and take a bath, Rina.” “Okay.” Rina goes to the second floor to grab… Read More VSA – Chapter 52: The Villain’s Summer Begins.

Translator: Haruto. Back when Yuuji was still visiting the sisters’ house, Hibari was at home with her sister, Saori. The latter ran around the rooms full of excitement while Hibari poured some tea, until— “Hibari, do you like your master?” “…Excuse me?” Due to her sister’s unexpected question, Hibari’s hands froze as they were tilting… Read More VSA – Chapter 51: “…I’m glad it didn’t show on my face.”

Translator: Haruto. “I-I’m back…” I hesitantly turn my key and open the main door. Yuuji-sama… please be careful when you open the door of the apartment. That’s what Hibari said during our call, so I’m trying to be cautious… “Welcome home, Yuuji-sama.” “H-Hey, Hibari…” Hibari greets me by herself. I suppose she must have brought… Read More VSA – Chapter 50: The Maid’s Sister is a Free Spirit and a Troublemaker.

Translator: Haruto. Rina puts on an apron over her oversized hoodie and gets ready to begin cooking right away. “What are you going to make?” “You don’t want it to be a surprise, huh? I guess that’s fine… Ground meat cutlets.” “Oh!” Those cutlets are pretty good. I freaking love them. Now I’m really looking… Read More VSA – Chapter 49: The Devilish Heroine’s Cooking.

Translator: Haruto. “Once we’re inside, you can just relax in the living room or something.” “A-Alright…” The home of the two sisters seems quite ordinary, albeit relatively large. We walk past the gate and into the small pathway that leads to the main door, where Rina begins searching for her keys and I take a… Read More VSA – Chapter 48: The Villain Visits the Home of the Two Beautiful Sisters.

Translator: Haruto. “It’s gotten kind of noisy in the classroom, huh?” Mahiro remarks.   “It sure has. I wonder what happened,” responds Yuito.   When the two of them return to their classroom after having stepped out to throw away the thrash, they find their classmates in a state of commotion. It’s also surprising that… Read More VSA – Chapter 47: “I Want to Thank You Properly.”